diff --git a/functions/mkvmerge-add-subtitles b/functions/mkvmerge-add-subtitles
index be61f1e..2b929dd 100644
--- a/functions/mkvmerge-add-subtitles
+++ b/functions/mkvmerge-add-subtitles
@@ -48,7 +48,7 @@ _mkvmerge_add_subtitles_mkvmerge () {
 		echo "No subtitles found for file ${original_file}"
 	else
 		echo "Remuxing ${original_file}..."
-		mkvmerge --quiet -o "$partial_file" "$original_file" ${(@)subtitle_options_array} \
+		mkvmerge --quiet -o "$partial_file" "$original_file" ${^subtitle_options_array} \
 			|| rm "$partial_file"
 		echo "Done!"